EN DIRECT DU BUREAU ASIE DE BLB : La protection unique des droits de propriété intellectuelle en Chine. Dans la quasi-totalité des cas, la création d'une entreprise implique de se forger une réputation et de se démarquer grâce à des droits de propriété intellectuelle, tels que les marques, les brevets ou les noms de domaine. Il est donc essentiel de bien comprendre les protections applicables dès le départ afin d'éviter tout abus. Comment cela fonctionne-t-il en Chine ? Tout d'abord, les droits de propriété intellectuelle, quels qu'ils soient, doivent être enregistrés. Il s'agit d'une condition primordiale pour bénéficier de la protection du gouvernement chinois. Il est important de comprendre que ces droits – marques, brevets, droits d'auteur – doivent être enregistrés au plus tôt afin d'éviter, par exemple, les contrefaçons qui resteraient impunies entre la création de l'entreprise en Chine et l'enregistrement de la marque. Si le droit est destiné à être utilisé uniquement en Chine, la demande doit être déposée auprès de l'Office des marques. En revanche, si la marque ou le brevet est destiné au commerce international, la demande doit être soumise à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) via le système d'enregistrement international, accessible aux États membres de la Convention de Madrid, dont la Chine. Ce qui importe le plus, compte tenu des différences entre les systèmes italien et européen, c'est la possibilité de contrefaçon : comment se protéger ? La Chine se distingue des autres systèmes juridiques en ce qu'elle ne reconnaît pas les preuves recueillies par des particuliers : aucune capture d'écran, photographie ou document ne peut être considéré comme concluant. Comment faire ? Consulter un notaire. En effet, selon le système chinois, seules les preuves notariées sont recevables dans toute procédure ultérieure, qu'elle soit civile (devant un tribunal) ou administrative (devant les autorités de régulation). Il est donc essentiel d'identifier le contrefacteur des produits ou services protégés par les droits de propriété intellectuelle et de rassembler un maximum de preuves, notamment des documents (photos, brochures, documents, publicités relatifs aux cas de contrefaçon). Une fois les éléments réunis, il est conseillé de faire authentifier les documents par un conseiller juridique, qui pourra vous aider à choisir un notaire et, au préalable, vérifier que les informations recueillies sont suffisantes. Pour contacter le notaire, vous devrez fournir les documents suivants : la licence d’exploitation de l’entreprise ou, s’il s’agit d’une personne physique, une copie de sa pièce d’identité ; le certificat d’enregistrement du droit de propriété intellectuelle prétendument enfreint et pour lequel une protection est demandée ; tout certificat de renouvellement ou de modification de l’enregistrement du droit ; la procuration de votre conseiller juridique ; la licence d’exploitation du cabinet d’avocats ou du consultant que vous avez éventuellement mandaté. Il est important de noter que si les documents susmentionnés ont été établis hors de Chine, ils doivent être traduits en chinois et, le cas échéant, légalisés par l’autorité compétente. Concernant les preuves à rassembler, vous pouvez notamment : un acte notarié attestant l’achat des marchandises contrefaites ; des photographies de la vente de ces produits ; des publicités pour les produits contrefaits. Tous les éléments matériels doivent être notariés et seront conservés par le notaire (dans un « cahier des charges ») en vue d’éventuelles poursuites judiciaires. Il est important de comprendre dès le départ que les documents (tels que l'acte d'achat de marchandises contrefaites) requièrent autant d'originaux qu'il y a de parties à l'action civile : donc, dans les cas les plus simples, un pour le demandeur, un pour le défendeur contrefacteur et un pour le tribunal. Une preuve notariée est essentielle et, dans le cadre du système de protection chinois, elle a une valeur probante supérieure à celle d'un témoignage. BLB Studio Legale, avec son bureau Asie, propose aux entreprises italiennes et européennes des services de conseil lors de leur création et de l'enregistrement de leurs droits de propriété intellectuelle, y compris leur protection. La réussite commerciale repose aussi sur le conseiller juridique, véritable bras armé du client ! Pour plus d'informations, contactez asiandesk@blblex.it. Partager